تحليل تقابلي للتداخل بين اللغة الانكليزية والعربية في بعض النصوص المترجمة

تحليل تقابلي للتداخل بين اللغة الانكليزية والعربية في بعض النصوص المترجمة

علي عبد الحسين اجياد

ا.د. قاسم عباس ضايف

جامعة بابل

Abstract :

The present study is an attempt to investigate the phenomenon of negative transfer in some selected English-into-Arabic translated texts. The study identifies the different types of interference with suggested correct alternatives. The study has come with the conclusion that lexical errors are the dominant type found in the sample of the study. Collocational errors, in turn, are the most common errors within lexical errors.
Keywords :

Contrastive Analysis, English-into-Arabic Translation, Interference, Grammatical Errors, Lexical Errors